Lingua
Klk
/keh-loh-keh/
qué lo qué · que lo que
Gergo Abbreviazione
Definizione
Abbreviazione di 'qué lo qué', il modo informale dominicano per dire 'Che si dice?' o 'Come va?'.
Spiegazione
'Klk' è la forma scritta abbreviata di 'qué lo qué', un saluto informale dominicano equivalente a 'Che si dice?' o 'Che c'è di nuovo?'. Viene usato soprattutto nei messaggi di testo e sui social network. 'Qué lo qué' è uno dei tratti più caratteristici dello spagnolo dominicano parlato.
Contesto culturale
'Qué lo qué' riflette il tono musicale e diretto tipico del modo di parlare dominicano. È un saluto tra amici e conoscenti che trasmette confidenza e calore. 'Klk' si è diffuso enormemente nella comunicazione digitale, diventando un simbolo della cultura online dominicana.
Esempi
«Klk, mi hermano?»
Che si dice, fratello?